There are no angels, only devils.
Got hurt...
Please take off these stupid clothes.
Take off my clothes?
I was just about to.
You knew that I was going to donate Lunar Maria
so I won't fall for your tricks.
-You liar! - An Xi's romantic relationship is so indecent!
Look carefully. This is what I do to men who I want to seek favor from.
She had good intentions. She originally wanted him to be happy.
An Xi! This was all prepared by Mr. Xia.
Grandpa wants to say sorry.
Sorry.
I believe you won't donate Lunar Maria.
When she's upset, she suddenly stops contact just like this.
Is it that day on her birthday?
Just what kind of girl is she?
Yay! I won! I won!
You have to think of a topic that we can talk about for the whole day.
What are you doing to Yong Qing?
Actually, I should ask you, what do you want with my girlfriend?
I won't let it go like this.
Since you won't leave, I'll just stay with you.
Also, don't smile.
When you smile, you seem less prestigious.
I'll just share a room with You Qian.
Subtitles by the At Second Glance Team @ Viki
Timing by lynnmayc, kasxia, bjohnsonwong, xomachi
Translations by...
Edits by Lunelis
♫ Be quiet and listen to my heartbeat ♫
♫ Love is something we can't escape from ♫
♫ The more we resist and want to shake it off, ♫
♫ the more tightly we are bound ♫
♫ My mind is full of question marks ♫
♫ Exactly how are you good? ♫
♫ I close my eyes and I'm surrounded ♫
♫ Lightning strikes without a warning ♫
♫ It approaches in just one second ♫
♫ Without a warning ♫
♫ My heart beats violently ♫
♫ I acknowledge your good points ♫
♫ I like your smile ♫
♫ Not going to be a lonely island anymore ♫
♫ I'm ready for an embrace ♫
♫ Don't care about warnings ♫
♫ Now I'm going to start running ♫
♫ Hold on tightly to your hands ♫
♫ and never let go again ♫
♫ You set my heart on fire ♫
♫ You knew it long ago ♫
♫ How good you are ♫
When I See You AgainEpisode 6
We're sharing a room, but don't misunderstand.
Is there someone here who you wouldn't want to misunderstand?
No.
Then it's okay.
To suddenly do something like this isn't like you.
Then the you here isn't like you either.
Miss, we will go back first.
As a girlfriend who you have no memory of,
this morning I saw you coming back and laughing with some unfamilar girl.
Should I pretend nothing happened?
Would you care?
-No. -Then please don't waste your time.
What an authoritative feeling.
It's interesting.
For these three days, I'll sleep on the sofa.
Auntie.
Ah Jing?
Not here?
If I could wear this, I'd probably be classy.
That's the problem with clothes.
I also have a lot of class.
What are you doing? Putting on a show.
Annoying jerk. You always call me country bum.
Good thing your mother is Ah Jing, otherwise I would've already beaten you up.
You didn't hit me enough in high school?
-You asked to be hit. -I resign.
What? Bringing money here?
Yeah.
Hang this.
Tell your mom thank you.
Okay.
Wow! The makeup nowadays is wrapped so nicely!
Oh! There's also this shade of eyeshadow!
If I could put it on like the drawing, I would probably look very classy.
An Xi, did you eat the wrong medicine?(What are you saying? or Are you joking with me right now?)
I've never seen you so interested in my shop's stuff.
What does it have anything to do with you?
I'm just saying that my mother would be happy that there's one more customer, right?
Assuming you buy it.
Look around.
You're looking down on me?
Someday I'll rent out your entire store.
What do you mean there's not a big probability?
Anyway, you are missing something.
What?
Parents.
Who knows? One day my mom will drive a luxurious sports car to pick me up.
Until then, I'll have mascara, lip gloss, lip balm. I won't be missing anything!
I really want this...
Little thing, big sister can't bring you home today.
I'll pick you up next time.
We just wasted our hostel's food.
Whatever.
Why is it only you two again?
Where are they?-They went out to eat.
They went out to eat again?
Yeah. Once it was noon, they said that they'll go out to eat.
That lady didn't even glance at our table and left.
They went out again.
Although our hostel provides simple dishes, our ingredients are organic and fresh.
Didn't even eat and left.
Let's say that stupid girl did see it.
Hey, what are you doing?
You put on lipstick before you left?
That's weird. When have you ever worn lipstick?
No.
Oh! I'm right.
I was just saying. Why exactly weren't you back yet—
- turns out you were actually buying lipstick.-Aiyo!
Who said that buying makeup is wasting money and wiping the face will rot it?
Hey! Don't randomly touch anything!
I see it!
Stop!
It's over here!
Here! Director Xia!
You did go buy lipstick and still you're not confessing!
Who bought it?
It's because I passed Ah Jing's place.
She said that business was slow so she wanted me to buy one.
What? Auntie Ah Jing?
You mean the Auntie Ah Jing that keeps saying that you've hated dressing up since you were young?
What are you talking about? Auntie Ah Jing said that I'm also a girl.
Also, this is the newest, trending color.
It's a waste if I don't buy it.
Oh, so this Auntie Ah Jing is pretty modern.
Her timing was pretty good.
Yeah! Causing me to waste money.
No way. I think the color is pretty good.
Hey, An Xi. Let me borrow this.
Later when You Qian comes home, I want to show him.
Oh, okay.
Oh yeah, the reason I put on this lipstick isn't for Xia You Qian.
Aiyo, who doesn't know?
You aren't, but I am.
You foolish girl, stop putting it on.
You're already bubbling with beauty.
Hurry and wash the bedsheets. You still have to dry them on the second floor later.
It's okay. I'll go.
That's weird. Isn't An Xi tired?
Normally work is already tiring.
Now she's even fighting to wash the bedsheets.
Is there treasure upstairs?
I think apparently now there is.
So there's another flight of stairs that leads outside. So special.
An Xi.-Yeah?
Weren't you supposed to dry the bedsheets?
I dried them.
Then what's that?
What was I doing before?
I'm asking you.
Whatever, whatever. I'll do it instead.
What's with you?
Did you get burned?
It's okay. It's not hot.
It's nothing. I'll go out for a bit.
Hey! The weather's so hot, where are you going?
If you go out now, you'll really get burned.
What are you doing?
Xia You Qian.
What's with you today?
I'll go get my ties.
Just tell them to bring them up.
Don't you drink water from only France?
I'm going out for a bit.
- I won't let you.-I'll be back soon.
Help me pour a glass of water.
Hey, you're crossing the line.
-What?-I'm massaging your legs and I still have to pour you water.
I'm older than you!
I'm very tired.
You're just bullying me.
Isn't here?
Director Xia, are you here to talk with us?
Or do you need something? I'll go get it.
Nothing.
Look at this handsome and wonderful man. Does it make sense to not have a mistress?
It makes sense.
Exactly.
If it were me...
If it were me, not only will it not make sense,
but also will be a joke.
Hey! Jin Mei Wen!
Hurry and search it!
Hello! I'm here!
That's weird.
How come no matter how I holler today, my mood is still stuffy?
How is it stuffy?
Sit here.
Why are you here?
"I'm the most special man in the world."
"Everyone who's bullied me, go die!"
How about you? Why are you here?
Looking at the scenery!
How about you?!
Me too! Looking at the scenery!
Annoying!
You knew I was going to speak first, right?
Mr. Xia, this morning, it's you who said
that you'll think of a conversation topic.
Okay.
My topic is how to peacefully live a day.
What kind of a topic is that?
Okay. You called for this.
This place is really pretty, right?
This is like the the firefly hideout I took you to last time.
It's a place only locals know.
Oh, right! Ya Lu's school has an amazing slide.
Next time when you're in a bad mood, I'll take you.
Are you really
the cruel woman from my memories?
What?
Hey. It's not okay to look at people like that.
You can't think of a topic, right?
I heard Mei Wen Jie say that
your temper exploded on the day of your 18th birthday.
How is this a conversation topic?
Why?
That day, I was arguing with my dad.
So?
So just like that you can let you temper out on innocent people?
How can Mei Wen just tell others this?
If it's not like that, you can deny it.
Yes.
That day, it was just a coincidence
that someone came to find me.
And then what?
And then I just yelled at him.
But I heard that he was going to confess.
How do you know?
I thought that I'd never told this to anyone.
I don't think Mei Wen even knows.
Maybe I heard wrong.
But what you said was right.
He was there to confess.
Then why?
Because you didn't like him,
you rejected him?
Aiyo! How is this a problem of like or dislike?
Anyway, he was just unlucky.
Then do you not feel a tinge...
of guilt?
What if there's guilt? What if there isn't? It's been so long anyway.
Aiya, let's change the conversation topic. It's really hard to talk with you.
Do you not care about his feelings?
Liking a person isn't so easy.
Wanting to confess,
also needs courage.
Moreover, he...
What does it matter to me what happened to him?
Hey, don't look at me like this now. Many have chased me before.
If I had to care for everyone's feelings, wouldn't I be completely worn out?
I don't see you being worn out from being chased by many.
Yeah, because I have my own ways.
What ways?
Just... I tell the people who are about to confess
that if they want to chase me, they'll have to get Angel's Tears.
So getting Angel's Tears is just a way for you to get rid of them?
Basically.
It's a joke that you made.
I guess you can say that.
Why would I need Angel's Tears?
So I really didn't misunderstand you.
You didn't care at all.
What happened to you?
I'm going back.
Hey! You're just going to go back?
You Qian!
Xia You Qian!
What's with this person? So moody.
Said he was going to buy water...
Where is he?
I finally thought of it!
You're that blogger who introduces new makeup and clothes,
Vivian Hu, right?
You have your own brand named blog and
you are totally fashionable!
You're that Vivian, who seeks life and beauty, right?
You don't know how long I wait for your new blog post every week.
When you go to France, it seems like I'm in France too.
I can fluently recite all of the hair stylists, make-up artists, and clothing brands
that you've introduced.
Even though my current economic state can't catch up to my fashionable mind
I still really am so excited to see you in person.
If you have any needs during your stay—
Thank you. I don't think I'll need anything from you guys.
-I'm just saying if—-Have you seen You Qian?
Huh?
Have you seen Xia You Qian?
Oh, I'll look for him immediately, right now.
Director Xia! Director Xia!
Director Xia!
There she goes again.
As long as they're from out of town, she treats them very well.
She really hasn't seen the world.
You Qian!
Wait for me.
What's wrong with you? You're not saying anything.
Say something. I don't even know what happened to you.
Director Xia, you're back!
Miss Hu!
Director Xia is home!
Where's my water?
- Ya Lu and Ya En are back!- They're back!
They're back!
Hey!
- I'll carry this.- It's okay. I'll do it.
Let me see you, Ya En.
You're still so cute.
Only you can be so cute after being sick.
Let's go. Let's go.
Everyone is here now.
An Xi, he is...?
That's right. It's Director Xia, the one who kept living here even after you guys left.
You guys weren't here, so you don't know.
Director Xia has brought the hostel's ownership back to us!
From now on, we won't be bothered by Jiang Hai Kuo's threats.
Mr. Xia, thank you.
When were you so nice that you'd help someone reclaim ownership rights?
I heard my brother say that you were at Heng Shen Hospital
helping a lady with cardiac disease find a doctor.
Just because her normal doctor was out of the country.
These days, your loving heart really exploded, didn't it?
So it was you, You Qian.
Aiyo, I was just saying how that super busy doctor suddenly had time.
So it was you who helped us get to him!
Hey, Ya En, hurry and thank You Qian!
Thank you for saving my life.
So it was you who saved my sister.
Thank you.
Isn't this warm-heartedness a bit too much?
You Qian, thank you so much.
If it weren't for you, who knows what would've happened to Ya En.
Even the doctor said that if she weren't diagnosed as soon as possible, things would've been bad.
Thank you. Thank you.
It wasn't even for you. What are you thanking for?
Hey, let's go in quickly!
Let's get the luggage. Let's go. Go in.
Let's go in, let's go in.
Miss Hu, come in soon.
Let's go, let's go.
You couldn't be angry now, right?
Can't I be angry?
You can.
It's just that I've never seen you like this,
so I'm feeling a bit surprised.
I thought that when you're angry, you'd just quietly hold it in.
Didn't you always say that when we first met,
I was very rude?
You weren't very expressive that time either.
Did you know, that guy is really funny?
(Gossiping)
Hey, what happened?
Is it not funny, Yong Qing?
No.
Well yeah, but it's been really boring these days.
What if we make a bet?
Okay! What are we betting?
Let's take a random guy that's here right now,
bring him home, and give him a makeover. See who's makeover is the best.
-How does that sound?-Sounds really fun.
Then I'll choose...
I'll choose him!
Then I...
this.
Hey, Yong Qing. Aren't you playing?
No.
Aiyo, it's really fun. Let's play together!
Excuse me, this is our Qi Ou. Can you please leave?
No.
But this is Qi Ou's post...-The law states that
Qi Ou counts as a private station. And because of easier import-transport facilities,
the priority is set to be easy commute.
If you understand, can you please leave?
I want to join.
Hey, let me give you a makeover.
I'll transform you into a completely different man.
Go away.
I never thought that you were
this curious about my life.
That's because the you now has become fun.
If you were to marry quickly,
how great would that be?
It was a pleasure meeting you.
That day there was an emergency.
I decided to use all of my energy
and ran to the office and then I saw An Xi, and I quickly went to save—
"An Xi, stop talking."
"The speakers are broadcasting everything,
and everyone's misunderstanding you!"
And then Director Xia said that
he wanted to give the hostel away,
to serve as a recreation center. And at that time, hell completely broke loose for An Xi.
"What did you say?! You liar! You liar! You liar! Ahhhhhh!"
Okay, okay. Calm down.
Calm down, okay?
Today we are celebrating Ya En's discharge from the hospital, so let's all drink juice.
Here, Ya En. Help pour everyone a glass.
I also want some.
Ya Lu, I can assure you have never seen
An Xi's tantrum.
Are you okay?
How can I not be okay? Who am I?
I am loved by everyone who sees me: Little Treasure An Xi.
That's right.
Hey, Ya En.
You haven't told me
this time at the hospital, did you find the doctor handsome?
You're at it again.
I met...
My dear princess,
would you marry me?
Hoh!(Caught red-handed)
Ya En turned red!
Look at you!
Go get ice.
It's the summer, do you want to overheat Ya En?
Aiyo, don't get ice.
Let's call Mr. Xia down first.
Hey, I'll go.
Hi.
We are holding a party downstairs to celebrate Ya En's discharge from the hospital.
Do you both want to come play with us?
- No need.- Alright!
We're holding a party to celebrate Ya En's discharge downstairs.
Do you both want to come play with us?
- No need.- Alright!
We've never played before, let's give it a try!
Boyfriend, let's give it a try.
Then I'll wait for you guys downstairs first.
What are you doing?
Isn't it boring here? Let's give it a try.
Treating other's lives as a joke; you'll pay for it sooner or later.
- Ya Lu is so tanned. - Really.- Right! How did you become so tanned?
We played water in Peng Hu, it's so fun!
- Vivian!- I'll take some more spaghetti for you.
Didn't expect that you would be coming down.
Here, please sit.
-Welcome!- Welcome you both!
Eat more.
- Anyone wants more spaghetti?- Eat more.
Do you want more spaghetti?
Aren't you guys eating?
Eat, eat, eat!
Didn't Zhi Lin want spaghetti?
Ya En! This was specially prepared for you.
Eating this will be good for your heart.
- Eat!- Okay.
Ya Lu, eat this!
Your favorite! Mei Wen bought it specially for you.
- Thank you.- Excuse me, do you guys have a fresher type of salad dressing?
Don't want french style and also not Caesar dressing.
Is Japanese vinaigrette salad dressing alright for you?
It's also fine.
Oh right! An Xi, eat more of the prawns.
You're so tired lately so you two have to eat more.
Good for health?
I want to eat the prawns.
I thought you don't like eating seafood?
Woah! Hand-peeled prawns! Full marks on sincerity.
Give it to me.
Okay.
Come, the vinaigrette dressing is here.
Here.
Thank you.
Weren't you still angry just now?
Stop talking about it.
What's wrong?
Nothing.
What's with me? It's nothing.
I almost forgot! We're here to celebrate Ya En's discharge today!
Come! Ya En, cheers with me.
Okay.
Why does Ya En have to toast with you?
She should toast with everyone.
Right! Toast with everyone.
Right! Come!
Aren't you going to raise your glass?
It's fine. We're already used to Director Xia not toasting with us.
It's fine. It's fine.
- Cheers!- Cheers!
Why are you so careless?
Thank you.
You two must be dating, right?
Huh?
- No.- Absolutely not!
How is it possible? There's no such thing.
Stop asking such irrelevant questions.
What kind of questions?
Pairing them up?
Don't you think they match well?
Little sister, don't you think they match well?
Big sister.
Don't you think they match well?
Little fan, don't you think so?
The man is gentle and the woman is passionate.
If you give this guy a bit of chance,
maybe you both will already be married and have a kid the next time I come to visit.
Hu Yong Qing!
Hu Yong Qing! Come out!
Never mind about him.
Hu Yong Qing! Did you hear me? Come out!
- An Xi!- An Xi!
An Xi!
Excuse me, what are you doing?
Call Hu Yong Qing out for me.
Miss Hu is our guest.
If you have anything to say, you can just tell me.
Right, mister. If you've anything to say, we'll convey it for you.
Please don't stir up trouble here. Please!
I'm saying, call Hu Yong Qing out for me. Don't you guys understand?!
Hu Yong Qing's business, you can just tell me.
This is between me and Hu Yong Qing.
It's none of your business!
What are you getting worked up for?
How direct you want me to tell you so that you can understand?
Yatch? Do you think my family doesn't have one?
Opera show? Do you think I've never watched it before?
Dining and shopping, which of it is special to me?
You, entirely, are just plain boring to me.
I'm boring? Is he not boring?!
Don't ask such a question with an answer that will humiliate you.
Okay.
I heard that fashionistas like you are most afraid of getting humiliated.
- Record it!- Okay.
An Xi!
Aiyo!
You can't even pour things well.
Don't cross the line!
I have 100 ways to embarrass you.
Don't push your luck.
Who the hell do you think you are?
An Xi! Are you not afraid of anything?
What if he poured acid on you?
Did you forget that you already have a fiancée?
We're just playing, yet you make such a big fuss.
Will your fiancée let you off?
Will your fiancée's family let you off?
Who do you want to show that video recording?
Will everyone laugh at you or me?
You can even do such a dumb thing!
Do you think I'll like you?
- An Xi!- An Xi!
Are you alright?
- Are you okay?- Let's wash it off, the smell of watermelon is everywhere.- Be careful
Be careful!
Subtitles by the At Second Glance Team @ Viki
Hey, Mei Wen!
- An Xi, she— - She's fine.
You guys quickly go back. I'll clear up these things.
- But—- It's fine, she's not hurt.
It's not like you guys don't know her. She's so carefree, she has such a big heart!
Go back! Quickly go back and take a rest.
Let's go.
Let's go back.
Then we'll leave it to you.
You're still here?
The scar on An Xi's back...
It's none of your business.
That scar seems very serious.
That's because of Jiang Hai Kuo.
Are you now satisfied?
Jiang Hai Kuo? Why?
He hits her?
How could he bear to hit her?
Then, why?
Few years ago, Jiang Hai Kuo's enemy came to take revenge on him.
Coincidentally, he was wooing An Xi during that time.
An Xi saw it and she went to block it again like tonight!
I really don't understand.
Doesn't she know that she's just a girl and she's not that strong? She would even help a person like Jiang Hai Kuo!
So, Jiang Hai Kuo
is even more dead set on An Xi.
I'm coming!
What's wrong?
In the future, don't try to run first again for this kind of thing.
- Have you forgotten about Jiang Hai Kuo's incident in the past?- Stop!
Out of all things why are you mentioning this?
Xia You Qian is right! What if that violent man poured acid on you?!
My body just runs faster than my brain. It's not like I can help it.
Why are you like a wild monkey? You can't even be stopped!
I'm not!
Alright, never mind about this first. Whether you call him Xia You Qian, Mr. Xia, Director Xia or Xia Xia Qian (bad luck),
I don't care!
Never let your body run faster than your brain for your feelings towards him.
What are you talking about?
I'm talking about you, this foolish girl!
You've been running around him for the past few days, don't you notice?
I'm not!
You were!
I was thinking that if Xia You Qian is still single and he really likes you,
I'll be very glad to pair you both up together.
Because if you get together with such a person, you'll live a better life.
- But now, whenever I think of him, I'm very angry. I really want— - Hey, wait a minute!
Mei Wen, you have to think carefully.
How could such a high and mighty person such as Xia You Qian like me?
Furthermore, it's not like you don't know. I absolutely won't date anyone!
When love comes, nobody is able to avoid it!
It'll come to you!
Don't say that I didn't warn you before. He already have a girlfriend.
Don't worry!
I won't date anyone.
A man who pretends to be single is the most despicable!
Right!
Anyways, just be careful of Xia You Qian.
No, that's not right. You should be careful of yourself.
If you don't pay attention,
there's a possibility you'll become the third wheel.
Don't worry!
I won't date and I don't want to either!
♫ At times, I'm not very smart, can't find the right timing or the right tone ♫
You're acting really strange!
Normally, you don't like meddling in other's business.
You took care of the hostel's debt and even went to get a doctor for the hostel's people.
Even just now,
it's not like there's no man in this hostel.
Why were you rushing to the battlefront?
Exactly what's wrong with you?
You know that this tactic of yours is ineffective to me.
If I really want to know the answer, I'll know it.
Even if I have to use a detective agency to investigate, I'll definitely find the reason why.
Why did you become so persistent?
Wasn't it good to mind your own business like in the past?
Your reaction this time aroused my curiosity.
You know everything about whom I dated before.
But you acting like this now, are you trying to destroy our relationship?
Tell me! What's wrong with you?
What's wrong with you and the people here?
My old house is in Pu Lang village.
Since a long time ago, I never liked interacting with others.
If you look carefully, you'll notice that everyone is selfish.
"You're such a good student."
"Because you won't bring trouble for the teacher."
"You're so smart."
"Quickly help me write my homework."
"Young man, you've such good stamina."
"So I'll leave all the tough jobs to you."
I didn't know that such things would make you sad.
It's true that such things won't make me sad.
But one day, a cheerful and innocent girl appeared out of nowhere.
Let's run!
"I'm the most special man in this world!"
"Those who bully me, go die!"
Greeting me randomly.
Acting like she's very close to me randomly.
She even made a nickname for me.
Look at this friendless back view.
Unibrow! Don't read books while you're walking!
Be careful that your myopia degree doesn't take a turn for the worse!
Since when did I become Unibrow?
She gave me food, saying that she was already full.
But it was just for me.
She helped me whenever she saw me working.
She never wanted anything in return.
And she even made me unconsciously say my true feelings.
Hey.
I noticed you really don't like to smile.
There's nothing worth me smiling for.
Then do you not want to smile when you see me?
No?
But when I see you, I want to smile.
When we see someone we know on the streets, we'll be really happy.
And want to smile.
And suddenly there's no test, and (you) want to smile.
When it's raining and there's no classes,
amazing! (You) want to smile.
When you eat something good, yummy! (You) want to smile.
When you listen to good music, (you) want to smile.
Then the person you know, how close are you?
If you're happy because there's no test, it's probably because you never read nor studied.
On rainy days,
if there was a flood on a rainy day, it would ruin many infrastructures!
And good food and good music,
what do they have anything to do with someone smiling?
Hey! Aren't you over thinking it?
I noticed that you've talked a lot more today.
So you are like me, (you) like to talk.
I found out!
I was just thinking if I were like you, keeping my thoughts in,
I would probably die from being stuffed (by my thoughts).
-I didn't—-Never keep your thoughts in.
You will be dead tired.
Like those people who keep bullying you; why don't you fight back?
You always hide and let them.
That's basically allowing them to do it again.
Why would you let them bully you for no reason?
What?
I see you have no problems with socializing.
No matter if I were to speak or not, I'm already the target.
Society is like this,
as long as your different, you'll be bullied.
Hey, wait for me!
These fish will always stay here.
But one day, I will leave.
This is how I'm different from them.
Do you think you're Nemo from Finding Nemo?
Wanting to leave so badly...
Hey. I'm hungry. Let's eat.
Whenever I feel bad, she just so happens to appear, to be at my side.
So with the wrong feelings that came with it,
because I thought that this was love.
The condition is to go to Angel's lake to get the "Angel's Tears."
She'll date whoever can do it.
The lake is 3,000 miles above sea level. A bunch of idiots.-This.
How can you be so stupid?
How can you be as stupid as this?
Do you really not care about his feelings?
Is liking a person that easy?
What does what happened to him have anything to do with me?
I was also chased by many people before.
But if I were to take care of everyone's feelings, wouldn't I be dead tired?
Apparently this person, never cared about me.
10 years have passed and I'm still hung up on this event.
Ever hating her, hating myself more.
I'm fed up.
I hate her; I want to leave her.
But I can't leave her.
But because of her despicable reactions,
I start to hate her again.
But I can't leave her.
This feeling... it just comes and goes repeatedly.
I'm so fed up with myself.
Who doesn't have a past?
The important thing is that we allow them to become part of the past.
I remember that Grandpa Xia said that as long as it's fate, you have to finish it.
So even if he doesn't like me, I still tolerate it to continue the relationship.
Grandpa always said that no matter good or bad fate, you'll have to finish it.
Don't disappoint others.
Don't disappoint others?
I'm different from Grandpa Xia.
As long as it's fate, it has to go my way.
I'd rather disappoint others than let others disappoint me.
Living... why must I hold everything up?
I've been through so many relationships.
Why can I always genuinely feel love,
and at the end, leave completely unaffected?
That's because love to me is like a cold.
As long as the symptoms are gone, I'm completely healed.
Didn't I say before? I'm not playing.
I'm serious about everything I do.
Don't keep it at heart.
She's just an insignificant girl.
You're probably regretting because you've never obtained her.
Love to me is like a cold.
As long as the symptoms are gone, I'm completely healed.
So my cold has never gone away.
Starting secretly by myself... but can't end it by myself.
If I were to start now, never regretting,
perhaps... perhaps, I'll be able to fully recover.
Good morning.
You said "good morning" to me
and you are even smiling.
Are you okay?
Good morning.
You... are very pretty today.
If you know yourself and your enemy, you shall win a hundred battles without any loss.
The first step to everything is to gather information.
Mei Wen, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry. Mei Wen, I'm sorry.
Your interest is eating secretly?
Yes.
Then, do you know what An Xi's interests are?
Making money.
-Making money? - Yeah.
Director Xia smiling at me in broad daylight
has caused my calm lake to ripple once more
and dark clouds to float in from the distant mountains.
Aiyo, Director Xia, you're so mean.
- Ya En. - Yeah?
Do you know what An Xi's interests are?
Making money.
So you teach at an elementary school?
I heard you've won awards for your artwork.
Don't you think that teaching at an elementary school is a waste of your talent?
No.
Do you know what An Xi's interests are?
Why are you asking me this?
I just want to know.
Mr. Xia, you already have a girlfriend.
Yong Qing isn't my girlfriend.
Are you going to help me relay that to An Xi?
No.
That being the case, why aren't you pursuing An Xi?
I can tell that you like her a lot.
I can't pursue her.
Why not?
Because she helped you look after Ya En, you feel indebted to her and just want to silently protect her?
An Xi...
didn't just help me look after Ya En.
I was able to go to college thanks to An Xi.
Because of Ya En, I never thought about leaving Pulang Village,
but An Xi told me that it's okay and that she'd look after Ya En in my place.
She told me to attend classes at ease.
If it weren't for An Xi, I wouldn't even have this job as an elementary school teacher.
If you really have feelings for An Xi, I hope you'll often think of how good a person she is.
Don't make her sad.
Her interest is making money.
It seems like her interest is making money
because she spends too much time looking after everyone else's needs,
hence having forgotten herself.
If you ask her, she probably wouldn't even know what her real interests are.
Goose, goose, goose, ooh!
Hurry up, sons! Hurry and eat till you're nice and fat.
Goose, goose. Thumbs up!
- Sister Mei Wen, do you know An Xi's—- I don't know.
Goose...
Goose... I won't tell you anything about An Xi. I won't say anything.
You already have a girlfriend, yet you're still acting like this.
- What if I say I don't have a girlfriend?- It would make no difference.
Mr. Xia, I'm telling you to stop wasting your time. It will never be possible between you and An Xi.
Goose.
Why?
Because she doesn't want to date.
Mr. Xia, I'm telling you to stop wasting your time. It will never be possible between you and An Xi.
Goose.
Why?
Because she doesn't want to date.
- Why not?- Because...
Weird. Why do I have to report everything to you?
You only need to know that she doesn't want to date, and that's all.
Goose, goose, goose, goose, goose...
He's at it again. Information-Gathering Maniac, Xia You Qian.
However, gathering information on that girl... Does he really plan on pursuing her and dating her?
Oh, yes, Mr. Barry.
I'm looking forward to the fashion party next month.
Yes.
Thanks for your invitation.
What's so special about this girl that caused You Qian to never forget her?
Okay, see you.
So it's not because there's something special about her,
but because she's his first love.
First loves are always especially hard to forget,
regardless of whether it was good or bad.
Hey, An Xi!
What are you looking at right now? What's with that fierce gaze?
Hey, a new guest at the hostel?
Yeah.
Have I seen you somewhere?
There's no way. There's no way.
If I saw a rich, handsome guy like you once, I'd never forget.
I'm sorry for startling you.
Hey, An Xi! An Xi, come down.
Who's looking for me?
Where are you going? I'm looking for you.
Oh, Iron Head? What is it?
Didn't you look at these clothes for a long time at our house?
What clothes? Hey, Iron Head, let's go outside and talk.
Why do you need to drag Iron Head outside to talk about it?
That's right. Why do we have to talk about it outside?
My mom said she wants to give you this dress.
At our store yesterday, you browsed the lipsticks for ten minutes and the clothes for twenty minutes.
Here.
- When?- Yesterday!
My mom was even blaming me for letting you pay for the lipstick. You come once every hundred years. Don't mention it.
- You mistook somebody else for me. When did I look at clothes? Put it back.- No—!
- Uh-huh.- Uh-huh.
Who was it that said "Auntie Ah Jing said business isn't doing well today, so she asked me to buy a lipstick"?
If my Golden Brain recalls correctly, Auntie Ah Jing seems to have said that this is the most popular and fashionable lipstick color, and that it would be a shame not to buy it.
Huh?
It looks someone has secretly gone out to look at clothes and buy lipstick. She was afraid of being laughed at, so she even talked big (lit. blow cow).
The cow skin was blown up. Pop! You still dare to pretend otherwise?
What are you laughing at?
Enough, you two. Stop making a fool out of me.
Ha. Such a rare occasion that An Xi buys makeup. I'm telling my brother about it.
Hey, you're not allowed to call. Why are you wasting money on a phone call?
Enough, enough. Iron Head brought it already, so just take it and don't feel bad.
Exactly. Just accept it. It's a token of kindness from Auntie Ah Jing.
Because of Jiang Hai Kuo and the hostel's debt all these years, you haven't gone shopping in a long time.
Seriously. If you go any longer without dressing up, you'll become an antique.
- That's enough.- Lady, lady.
- Pretty.- That's enough.
That's enough.
Why not?
Go away.
Let me transform you!
Go away.
I guarantee you, I can definitely turn you into a completely different man.
Go away.
Hey, I really am interested in you!
You're interested in me? Whether it's with good or bad intentions, I can tell with one glance.
Look in a mirror.
If you want to mess with people because you're spiritually empty, you'll just feel even emptier.
I should look in a mirror? You're the one who needs to look in a mirror!
Ugly person! You're hideous as hell!
What's he doing?
I spent so much time before you were willing to come close to me.
She hasn't even begun to ask you.
You're really going to date that girl?
I thought about what you said very carefully.
Rather than go back and forth despising myself, why not try it once and give it my all?
It's only after I sincerely give it my all that I can decide whether I like her or dislike her.
Otherwise, it will just be the way it was before; everything was my own imagination.
As expected of Xia You Qian to adapt so quickly.
Are you looking for where you should take her shopping?
Yes.
Isn't there a teacher readily available here?
Last time, my blog collaborated with a magazine for a special project called "Outfits for a Girl's Tiny Happiness."
I think you should take a look.
Petite Bourgeoisie Fashion Shopping Mall...
Not bad.
She can shop at various stores there.
You can't write up a proposal when dating.
But you can prepare an itinerary.
Whatever you want, idiot.
Go ahead and date her.
After you date her, it'll get better. When the fever goes away, you'll get better.
Afterward, don't forget to return to my side. In the position that suits you most,
continue to portray the role that suits you best.
Why are you looking for me?
Don't tell me your tire is flat again.
The tire's not flat.
Oh, thank goodness.
It's the passenger seat that has problems.
This is too technical.
I can't fix it.
Your seat looks really expensive.
If it breaks while I'm trying to fix it, don't blame me.
Hey, it's not moving.
It's really broken. It's not moving. That's weird.
It's broken. It's not moving.
It's powered by electricity.
Oh, powered by electricity?
What?
You're smiling?
Hey, what are you doing?
Hey, where are you taking me?
Hey, where are you taking me?!
Preview
- Why are we coming here today?- To shop.
Why are you taking me shopping?
Is it that hard to understand?
You can't tell that he's pursuing you?
Aiyo, that's impossible. You're over thinking it.
Ya En, if a man took you out to have fun, treated you to a meal, and bought a present for your family member...
- Do you think he's...- Is he trying to pursue me?
You're really pursuing me?
Yes. May I?
Subtitles by the At Second Glance Team @ Viki
♫ I always feel like I'm transparent in front of you ♫
♫ I can't hide any secrets ♫
♫ Staring into your eyes, I'm trying my best to find ♫
♫ the possibilities of making you happy ♫
♫ How can I be sure that you who stand before me ♫
♫ have the same thoughts as I do? ♫
♫ At times, I'm not very smart ♫
♫ I can't find the right timing or the right tone ♫
♫ to say that I love you ♫
♫ And I feel this spoils the atmosphere ♫
♫ Then I saw the smile in your eyes ♫
♫ As if responding to me ♫
♫ Actually, you already knew ♫
♫ As if responding to me ♫